Det var i maj i år som bråket utbröt i ett bostadsområde i de norra delarna av Norrköping. Enligt en dom från tingsrätten var 80-åringen "av uppfattningen att det var han själv som skulle råda över grästrimningen" och konfronterade därför en av kommunens utsända, som stod på andra sidan staketet.
"Vad som därefter inträffade har parterna helt olika uppfattningar om", skriver tingsrätten.
80-åringen själv säger att han bara "rufsade till" mannens hår, för att få dennes uppmärksamhet. Den andre mannen säger däremot att han fick ett hårt slag i huvudet – som gjorde mycket ont, gav honom yrsel och gjorde att han kräktes.
Norrköpings tingsrätt menar att den utsatte mannen förvisso har lämnat en trovärdig historia i rätten, men att den skiljer sig mot vad han sagt i polisförhör. De två läkarintyg som har lämnats in landar också i olika slutsatser.
Till en början ska mannen ha uppgett att han haft ont och varit lite yr, men senare har han också berättat att han som en följd av slaget kräktes direkt efteråt. En första läkare bedömde hans tillstånd som relativt bra, medan en andra – baserat på mannens egna uppgifter – satte diagnosen hjärnskakning och sjukskrev honom i två veckor.
Mannen har själv förklarat detta med språkförbistringar, då han i de första kontakterna inte haft någon tolk med sig.
Rätten menar att det dels "framstår som osannolikt" att han inte berättat allting från början och att det dels inte ska drabba den åtalade om vården inte lyckats få fram en tolk.
En kollega till mannen, som också var på platsen, har samtidigt vittnat om att denne direkt efteråt berättat att han hade kräkts. Men de uppgifterna ska enligt rätten "beaktas med viss försiktighet", eftersom vittnet "kan ha tolkat situationen till fördel" för sin arbetskamrat.
Tingsrätten anser det därför bara vara bevisat att 80-åringen har utdelat en slag som orsakat "lätt smärta, ömhet och yrsel". Det väljer man att rubricera som ringa misshandel, vilket mannen nu döms för.
Straffet blir dagsböter på 11 500 kronor, men det skadestånd på drygt 27 000 kronor som den kommunanställde hade yrkat på blir det inget av med.
"Ersättning för kränkning utgår bara när någon har blivit allvarligt kränkt", skriver tingsrätten.